Otro premio para un cantautor de los grandes: Bob Dylan
Robert Allen Zimmerman (nombre real de Dylan) ha sido distinguido en España con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2007.
El acta oficial del jurado subraya el carácter "austero en las formas y profundo en los mensajes" que conjuga "la canción y la poesía en una obra que crea escuela y determina la educación sentimental de muchos millones de personas".
Su obra, añade el acta, es "fiel reflejo del espíritu de una época que busca respuestas en el viento para los deseos que habitan en el corazón de los seres humanos".
Te compartimos la traducción y el video de una de sus primeras y mejores canciones: Blowin’ in the wind (La respuesta resuena en el viento).
El acta oficial del jurado subraya el carácter "austero en las formas y profundo en los mensajes" que conjuga "la canción y la poesía en una obra que crea escuela y determina la educación sentimental de muchos millones de personas".
Su obra, añade el acta, es "fiel reflejo del espíritu de una época que busca respuestas en el viento para los deseos que habitan en el corazón de los seres humanos".
Te compartimos la traducción y el video de una de sus primeras y mejores canciones: Blowin’ in the wind (La respuesta resuena en el viento).
LA RESPUESTA RESUENA EN EL VIENTO
(Bob Dylan, 1963)
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
Antes de que lo consideres un “hombre”?
Sí, y ¿cuántos mares debe sobrevolar una paloma blanca
Antes de dormir en la arena?
Sí, y ¿cuántas veces deben volar las balas de cañon
Antes de que las prohíban para siempre?
La respuesta, amigo mío, resuena en el viento
La respuesta, resuena en el viento
Sí, y ¿cuántos años puede existir una montaña
Antes de que se diluya en el mar?
Sí, y ¿cuántos años puede existir alguien
Antes de que le permitan ser libre?
Sí, y ¿cuántas veces puede voltear la cabeza un hombre
Fingiendo simplemente no ver?
La respuesta, mi amigo, resuena en el viento
La respuesta, resuena en el viento
Sí, y ¿cuántas veces un hombre debe mirar hacia arriba
Antes de que pueda ver el cielo?
Sí, y ¿cuántas orejas debe tener un hombre
Antes de que pueda escuchar a la gente llorar?
Sí, y ¿cuántas muertes tolerará hasta que reconozca
Que ha muerto demasiada gente?
La respuesta, mi amigo, resuena en el viento
La respuesta, resuena en el viento
(Video y traducción compartidos por Carlos Morales)
Bob Dylan & Joan Baez Blowin' in the wind
Además también te invitamos a compartir con nosotros las 5 mejores fotografías del 2003 y la mejor del 2002 que nos hizo llegar amablemente el Ing. Marcelo Villaseñor. Desafortunadamente no sabemos quién otorgó los lugares, pero si averiguamos que en algunos foros de la Web hay quienes afirman que la del tiburón saltando está trucada ¿qué opinas tú?
A ambos amigos les agradecemos sus colaboraciones. Y recuerda: tu participación y comentarios harán más interesante este espacio compartido.
Hasta la próxima (en Agosto).
